Jetstortopia

Steve Jobs encontra Moisés

Posted on: 18/10/2011


De todas as charges que vi em homenagem a Steve Jobs (1955-2011), o revolucionário da cultura digital e visionário fundador da Apple, achei esta abaixo (de Bruce MacKinnon, cartunista editorial do canadense The Chronicle-Herald) a mais inteligente. Apesar dele  ter sido budista, a charge transmite perfeitamente a dimensão da contribuição de Jobs para nossas vidas, ao mesmo tempo com bom humor e reverência. Ainda que tenha traduzido da melhor forma que pude, a graça do trocadilho (tablet=dispositivo portátil digital, versus tablet=tábua dos mandamentos) é inevitavelmente perdida do original em inglês…

1 Response to "Steve Jobs encontra Moisés"

Valeu, Jorginho!
Tradução das “pastilhas”(alusiva ao dia dos médicos) foi muito boa!
Abraços, Arone

Curtir

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Banner

Adicione nosso banner

Translate

Traducir - Übersetzen - Traduire - Tradurre - Přeložit - 翻訳する - μεταφράζω

Do quê você é fã?:

Insira seu endereço de email para assinar este blog e receber notificações de novos artigos por email

Junte-se a 422 outros seguidores

Enquete:

Tweets + recentes:

Erro: o Twitter não respondeu. Por favor, aguarde alguns minutos e atualize esta página.

Para ler quadrinhos no PC:

Considero o CDisplay a melhor opção no Windows 2000-XP-Vista-7

Para ler quadrinhos no Android:

O Perfect Viewer é o meu preferido dentre as várias opções no Android

Para ler quadrinhos no Mac:

O Sequential 2 é uma boa opção - testado no MacOS 10.6

Para ler quadrinhos no iPad:

Aguardando apenas a doação de um iPad para testar o Comic Zeal

Para ler quadrinhos no Linux:

No link acima há instruções de instalação e packages para diversos distros

Para ler quadrinhos no Windows Phone:

Não testado mas bem recomendado na app store

%d blogueiros gostam disto: