Jetstortopia

Baú de gibis: Homem de Ferro #02 – Bloch

Posted on: 25/04/2012


Esta edição de maio de 1975 (link para download na capa abaixo) traz duas estórias com roteiros do polivalente Archie Goodwin e arte do competente Johnny Craig, publicadas originalmente em The Invincible Iron Man #03 e #04 de  julho e agosto de 1968, respectivamente. Destaque especial para as traduções nas diferentes edições: tomando como referência a clássica estória do ressurgimento do Freak, monstro de inspiração frankensteineana no qual Happy Hogan (motorista e melhor amigo de Tony Stark/Homem de Ferro nessa fase) se transforma ao ser exposto aos raios de um “bombardeador de cobalto”, vamos dar uma olhada nas diferentes escolhas dos tradutores:

A partir da E superior, no sentido horário: original, versão da Bloch, versão do ImpossíveisBR e versão da Ebal.

Façam suas escolhas… no entanto destaque para o pessoal do blog ImpossíveisBR que além do excelente trabalho de escaneamento, restauro e diagramação fez a melhor opção para a tradução de Freak, na minha opinião. Já no pólo oposto a escolha mais exótica é mesmo a da Bloch, que neste caso acompanha perfeitamente o conjunto cores & edição

(na barra lateral à direita se encontram opções de programas para ler quadrinhos digitalizados)

(Observação: serão disponibilizados apenas scans de revistas que estejam fora de circulação e tenham sido publicadas há mais de 5 anos; caso o proprietário do direito autoral e/ ou representante legal solicite, o download será devidamente indisponibilizado, bastando solicitar através deste blog)

1 Response to "Baú de gibis: Homem de Ferro #02 – Bloch"

[…] Mecânica Avançadas), bem como a primeira transformação de Happy Hogan no Freak (traduzido de diversas maneiras em português), por Stan Lee, Archie Goodwin, Gene Colan e Johnny Craig (Tales of Suspense #s 97-99, Iron Man […]

Curtir

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Banner

Adicione nosso banner

Translate

Traducir - Übersetzen - Traduire - Tradurre - Přeložit - 翻訳する - μεταφράζω

Do quê você é fã?:

Insira seu endereço de email para assinar este blog e receber notificações de novos artigos por email

Junte-se a 422 outros seguidores

Enquete:

Tweets + recentes:

Erro: o Twitter não respondeu. Por favor, aguarde alguns minutos e atualize esta página.

Para ler quadrinhos no PC:

Considero o CDisplay a melhor opção no Windows 2000-XP-Vista-7

Para ler quadrinhos no Android:

O Perfect Viewer é o meu preferido dentre as várias opções no Android

Para ler quadrinhos no Mac:

O Sequential 2 é uma boa opção - testado no MacOS 10.6

Para ler quadrinhos no iPad:

Aguardando apenas a doação de um iPad para testar o Comic Zeal

Para ler quadrinhos no Linux:

No link acima há instruções de instalação e packages para diversos distros

Para ler quadrinhos no Windows Phone:

Não testado mas bem recomendado na app store

%d blogueiros gostam disto: